مراحل لازم برای معادل سازی مدارک تحصیلی ایرانی در استان کبک – کانادا

Demande d’évaluation comparative des études effectuées hors du Québec

راهنمای کامل معادل‌سازی مدارک تحصیلی برای ارسال به اداره مهاجرت استان کبک (MIFI)

évaluation comparative

هموطنانی که قصد دارند مدارک تحصیلی خود را برای ارزیابی و معادل‌سازی در استان کبک آماده

نمایند، باید مراحل زیر را با دقت انجام دهند:

1. ترجمه رسمی مدارک تحصیلی

تمامی مدارک تحصیلی، از مدرک دیپلم تا بالاترین مدرک دانشگاهی، به‌همراه ریز نمرات مربوطه، باید

به زبان فرانسه یا انگلیسی ترجمه شوند.

2. تهیه تأییدیه‌های رسمی

نسخه فارسی سوابق تحصیلی و دانشنامه‌ها باید از طریق وزارتخانه‌های ذی‌ربط در ایران تأیید شده

باشند:

• وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

• وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی

این تأییدیه‌ها باید همراه نسخه اصلی مدارک و ترجمه‌ها ارائه گردند.

3. ترجمه توسط مترجم رسمی عضو OTTIAQ

ترجمه کلیه مدارک فقط باید توسط مترجمان رسمی عضو انجمن مترجمان استان کبک (OTTIAQ) انجام شود.

مدارک ترجمه‌شده به همراه اصل آن‌ها برای ارزیابی رسمی قابل‌ قبول خواهند بود.

4. مدارک تهیه‌شده در ایران

در صورتی‌که مدارک در ایران آماده شده‌اند، تأیید نهایی ترجمه‌ها توسط یک مترجم رسمی عضو OTTIAQ در کانادا الزامی است

بدون این تأیید، مدارک برای اداره مهاجرت استان کبک معتبر نخواهند بود.

5. ارائه مدارک هویتی (برای افراد مقیم کبک)

متقاضیانی که در کبک اقامت دارند و دارای کارت اقامت دائم (PR Card) هستند، باید یکی از مدارک

شناسایی زیر را نیز ضمیمه کنند:

• صفحه اول پاسپورت

• ترجمه رسمی شناسنامه

• کارت اقامت دائم یا کارت RAMQ (کارت سلامت کبک)

6. تکمیل فرم رسمی درخواست

متقاضی موظف است فرم مخصوص درخواست ارزیابی مدارک تحصیلی

(Demande d’évaluation comparative des études effectuées hors du Québec)

را به‌ طور کامل تکمیل کرده و به همراه سایر مدارک ارسال نماید.

7. پرداخت هزینه ارزیابی

مبلغ ۱۳۸ دلار کانادا (در سال 2025) بابت هزینه معادل‌سازی مدارک باید پرداخت شود.