مراحل لازم برای معادل سازی مدارک تحصیلی ایرانی در استان کبک – کانادا

Demande d’évaluation comparative des études effectuées hors du Québec

راهنمای جامع آماده‌سازی مدارک تحصیلی برای ارزیابی و معادل‌سازی در استان کبک

(Évaluation comparative des études effectuées hors du Québec)

متقاضیان محترم که قصد ارائه مدارک تحصیلی اخذشده خارج از کانادا به منظور ارزیابی تطبیقی و معادل‌سازی رسمی در استان کبک را دارند، لازم است کلیه ضوابط، مراحل و الزامات اعلام‌شده توسط مراجع رسمی این استان را به‌دقت رعایت کنند. هرگونه نقص یا عدم تطابق مدارک می‌تواند منجر به رد، تعلیق یا تأخیر قابل توجه در بررسی پرونده شود.

کلیه مدارک تحصیلی از دیپلم متوسطه تا بالاترین مقطع دانشگاهی، به همراه ریز نمرات رسمی، باید به زبان فرانسه یا انگلیسی ترجمه رسمی شوند.
ویژگی‌های ترجمه معتبر:

✅ کامل و دقیق، منطبق با متن اصل مدارک

✅ بدون حذف، تلخیص یا تغییر محتوا

✅ دارای مهر و امضای مترجم رسمی در تمامی صفحات

✅ کلیه مدارک فارسی از جمله دانشنامه و ریز نمرات باید از طریق دفاتر خانه اسناد رسمی به صورت کپی برابر اصل تأیید شوند تا اصالت و اعتبار قانونی آنها تضمین گردد.

مطابق مقررات کبک، ترجمه مدارک فقط توسط مترجمان رسمی عضو OTTIAQ معتبر است.

✅ ترجمه‌های انجام‌شده توسط مترجمان غیرعضو فاقد اعتبار قانونی هستند.

✅ مدارک ترجمه‌شده باید همراه با نسخه‌های اصل و تأییدشده ارائه شوند.

در صورت ترجمه مدارک در ایران، متقاضی موظف است پس از ورود به کانادا، ترجمه‌ها را توسط مترجم رسمی عضو OTTIAQ بازبینی و تأیید نهایی کند.
عدم انجام این مرحله باعث می‌شود مدارک فاقد اعتبار قانونی تلقی شده و بررسی پرونده انجام نشود.

متقاضیان دارای کارت اقامت دائم کانادا (PR Card) در کبک باید حداقل یکی از مدارک زیر را ارائه دهند:

✅ صفحه اول پاسپورت معتبر

✅ ترجمه رسمی شناسنامه

✅ کارت PR یا کارت بیمه سلامت کبک (RAMQ)

این مدارک برای احراز هویت و تطابق اطلاعات متقاضی الزامی هستند.

فرم Demande d’évaluation comparative des études effectuées hors du Québec باید:

✅ کامل، دقیق و خوانا تکمیل شود

✅ همراه با کلیه مدارک و مستندات پشتیبان ارسال گردد

توجه: هرگونه اشتباه یا ارسال ناقص مدارک می‌تواند منجر به تعلیق، تأخیر یا رد کامل درخواست گردد.

هزینه رسمی بررسی و ارزیابی تطبیقی در سال ۲۰۲۵، ۱۳۸ دلار کانادا است.

✅ پرداخت کامل این هزینه شرط شروع فرآیند بررسی پرونده است.

✅ درخواست‌هایی که هزینه مربوطه پرداخت نشده باشند، مورد رسیدگی قرار نخواهند گرفت.

1. ترجمه رسمی مدارک تحصیلی

2. تأییدیه رسمی مدارک در ایران

3. ترجمه توسط مترجم رسمی عضو OTTIAQ

4. وضعیت ترجمه‌های انجام‌شده در ایران

5. ارائه مدارک هویتی (ویژه مقیمان کبک)

6. تکمیل و ارسال فرم رسمی درخواست ارزیابی

7. پرداخت هزینه رسمی ارزیابی