دفتر ترجمه رسمی نوشاد جمال
دفتر ترجمه رسمی نوشاد جمال به‌عنوان یکی از قدیمی‌ترین و معتبرترین مراکز ترجمه رسمی در شهر مونترال، از سال 1989 تاکنون به‌طور مستمر در حوزه ترجمه رسمی، تخصصی و حقوقی فعالیت می‌نماید. طی این سال‌ها، این مجموعه همواره کوشیده است تا با ارائه خدماتی دقیق، سریع و مطابق با بالاترین استانداردهای حرفه‌ای، پاسخگوی نیازهای متنوع مشتریان خود باشد.
این دفتر با برخورداری از تجربه و دانش تخصصی در زمینه ترجمه، خدمات خود را به طیف وسیعی از مراجعین ارائه می‌دهد؛ از جمله اشخاص حقیقی و حقوقی، شرکت‌ها و مؤسسات خصوصی، وکلا و دفاتر حقوقی، ادارات و سازمان‌های دولتی و غیردولتی، دادگاه‌ها، مراکز آموزشی و دانشگاهی، مراکز درمانی و بهداشتی، و دیگر نهادهایی که به ترجمه رسمی معتبر نیاز دارند.
مدیریت دفتر ترجمه بر عهده آقای محمدرضا نوشاد جمال است. ایشان دارنده پروانه مترجمی رسمی از کانون مترجمان رسمی کبک – کانادا بوده و سال‌هاست در زمینه ترجمه رسمی اسناد و مدارک فعالیت دارد. بر همین اساس، تمامی ترجمه‌های رسمی این دفتر در استان کبک و سراسر کانادا از اعتبار قانونی برخوردار است.
خدمات حقوقی، پناهندگی و مهاجرتی
علاوه بر خدمات تخصصی ترجمه رسمی، دفتر ترجمه رسمی نوشاد جمال با همکاری تیمی از وکلای باتجربه و متخصص، در زمینه امور حقوقی، پناهندگی و مهاجرتی نیز همراه و پشتیبان متقاضیان می‌باشد.
خدمات این مجموعه شامل مشاوره، تهیه و پیگیری پرونده‌ها در حوزه‌های زیر است:
مهاجرت از طریق پناهندگی
مهاجرت تحصیلی به کانادا و اخذ پذیرش از دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزشی معتبر
مهاجرت سرمایه‌گذاری و کارآفرینی
اسپانسرشیپ (حمایت خانوادگی)
مشاوره و پیگیری در زمینه اقامت دائم و شهروندی کانادا
سایر خدمات حقوقی مرتبط با مهاجرت و اقامت در کانادا
تعهد ما
دفتر ترجمه رسمی نوشاد جمال همواره با تکیه بر سه اصل دقت، سرعت و اعتماد تلاش نموده است تا اسناد و مدارک مشتریان را ضمن رعایت کامل اصول محرمانگی، با بالاترین کیفیت و در کوتاه‌ترین زمان ممکن ترجمه و ارائه نماید.
در حوزه امور حقوقی، پناهندگی و مهاجرت نیز این دفتر با بهره‌گیری از دانش وکلای همکار و تجربه ارزشمند سالیان طولانی فعالیت در کانادا، متقاضیان را در تمامی مراحل مسیر مهاجرت، اقامت و اخذ شهروندی کانادا پشتیبانی می‌نماید.
امروز، دفتر ترجمه رسمی نوشاد جمال با بیش از سه دهه تجربه موفق، نه‌تنها پلی مطمئن میان زبان‌ها و فرهنگ‌ها، بلکه مشاوری قابل اعتماد در حوزه حقوقی، پناهندگی و مهاجرت است و آماده ارائه خدمات به تمامی فارسی‌زبانان و سایر متقاضیان در کانادا و حتی خارج از کشور می‌باشد.
وظایف کمیسر قسم‌خورده دادگستری کبک
شرح وظایف کمیسر قسم‌خورده دادگستری کبک
کمیسر قسم‌خورده (Commissioner of Oaths) فردی دارای مجوز رسمی از وزارت دادگستری استان کبک است که صلاحیت قانونی دارد
برای برخی اسناد، سوگند دریافت کند، اظهارنامه‌های رسمی را تأیید نماید، و هویت امضاکننده‌ها را گواهی کند. این خدمات غالباً برای اهداف
اداری، مهاجرتی، مالیاتی، بیمه‌ای و قضایی مورد استفاده قرار می‌گیرند.
۱. دریافت و اخذ سوگند (Oaths)
• اخذ سوگند از افراد برای تأیید صحت اظهارات در اسناد رسمی، حقوقی یا قضایی
• اجرای سوگند رسمی در اسنادی که طبق قانون نیازمند تعهد کتبی و سوگند است (مانند فرم‌های مهاجرت، اسناد مالیاتی یا بیانیه‌های رسمی)
۲. تصدیق اظهارنامه‌ها (Affidavits) و اظهارات رسمی (Statutory Declarations)
• امضا و گواهی رسمی اظهارنامه‌هایی که در مراجع قضایی، مهاجرتی یا دولتی مورد استفاده قرار می‌گیرند
• اطمینان از درک کامل فرد اظهارکننده نسبت به محتوای سند، و بررسی صحت هویت وی پیش از امضا
۳. تأیید هویت امضاکننده
• بررسی مدارک شناسایی معتبر (مانند پاسپورت، کارت اقامت دائم، گواهینامه رانندگی) برای تأیید هویت فرد
• تأیید اینکه سند توسط شخص با رضایت کامل، بدون اجبار یا فریب امضا شده است
۴. نظارت بر امضای اسناد رسمی
• حضور فیزیکی در زمان امضای سند و نظارت بر فرآیند امضا
• امضا و مهر رسمی سند توسط کمیسر به‌عنوان تأیید صحت و اصالت امضا
۵. صدور گواهی‌نامه‌های قسم‌خورده (Sworn Certificates) جهت استفاده داخلی در کانادا
• ارائه خدمات محدود به استان کبک یا سایر استان‌های کانادا (مگر با مجوز ویژه فدرال)
• گواهی اسناد برای اهداف زیر:
– درخواست انواع ویزا (توریستی، تحصیلی، سوپر ویزا و غیره)
– امور مهاجرتی (از جمله اسپانسرشیپ یا PR)
– بیانیه‌های مالیاتی یا بیمه‌ای
– تهیه اظهارنامه برای ارائه به دادگاه
– گواهی محل اقامت، وضعیت تأهل یا خانوادگی
نکته مهم: کمیسر قسم‌خورده، وکیل نیست و اجازه ارائه مشاوره حقوقی یا تنظیم قراردادهای قانونی را ندارد،
مگر اینکه دارای مجوز وکالت نیز باشد.
در صورت نیاز به تنظیم اسناد حقوقی پیچیده، مشاوره با وکیل دارای مجوز
از کانون وکلای کبک (Barreau du Québec)
توصیه می‌شود
تماس با ما
برای دریافت خدمات ترجمه و مشاوره حقوقی با ما تماس بگیرید.
ترجمه تخصصی و کمک حقوقی پناهندگی
تماس با ما
+1 514 575 7080
© 2025. All rights reserved.