دفتر ترجمه رسمی نوشادجمال
دفتر ترجمه رسمی نوشادجمال، بهعنوان یکی از مراکز باسابقه و معتبر ترجمه در شهر مونترال، از سال ۱۹۸۹ تاکنون بهطور مستمر در زمینه ترجمه رسمی، تخصصی و حقوقی فعالیت میکند. این مجموعه با بیش از سه دهه تجربه، همواره کوشیده است خدمات ترجمه را با دقت، سرعت و کیفیت بالا و مطابق با استانداردهای حرفهای ارائه دهد.
این دفتر خدمات خود را به طیف گستردهای از متقاضیان، از جمله اشخاص حقیقی و حقوقی، شرکتها و مؤسسات خصوصی، وکلا و دفاتر حقوقی، ادارات و سازمانها، دادگاهها، دانشگاهها، مراکز آموزشی، مراکز درمانی و سایر نهادهای رسمی ارائه میدهد.
مدیریت دفتر بر عهده آقای محمدرضا نوشادجمال، مترجم رسمی و عضو کانون مترجمان رسمی استان کبک (OTTIAQ) است. ایشان از سال ۱۹۸۹ در زمینه ترجمه کتبی و شفاهی در زبانهای فارسی، فرانسه و انگلیسی فعالیت دارند.
ترجمههای رسمی این دفتر با مهر و امضای مترجم رسمی تهیه میشوند و قابل ارائه به ادارات دولتی، دانشگاهها، مؤسسات آموزشی، دادگاهها، دفاتر حقوقی، بانکها و سایر مراجع رسمی در استان کبک و سراسر کانادا هستند.
خدمات ترجمه رسمی و تخصصی
دفتر ترجمه رسمی نوشادجمال خدمات ترجمه کتبی و شفاهی را میان زبانهای فارسی، فرانسه و انگلیسی ارائه میدهد. حوزه خدمات این مجموعه شامل موارد زیر است:
ترجمه اسناد هویتی، از جمله شناسنامه، کارت ملی، گذرنامه و گواهی تولد
ترجمه اسناد ازدواج، طلاق، حضانت و سایر مدارک مرتبط
ترجمه مدارک تحصیلی، دانشنامهها، گواهینامهها و ریزنمرات
ترجمه قراردادها، وکالتنامهها، اقرارنامهها و اسناد رسمی
ترجمه احکام، مکاتبات و سایر اسناد حقوقی و قضایی
ترجمه مدارک پزشکی، درمانی و بیمهای
ترجمه اسناد تجاری، شرکتی، بانکی و مالی
ترجمه مدارک اداری و مکاتبات رسمی
ترجمه مدارک موردنیاز پروندههای پناهندگی، اقامت و شهروندی
ترجمه تخصصی متون در حوزههای حقوقی، دانشگاهی، پزشکی، فنی و تجاری
ارائه خدمات ترجمه شفاهی برای جلسات، امور اداری و مراجعات رسمی
دقت و کیفیت
در دفتر ترجمه رسمی نوشادجمال، تمامی اسناد با رعایت کامل اصول امانتداری و محرمانگی بررسی و ترجمه میشوند. انتخاب دقیق واژگان، حفظ مفهوم و ساختار سند اصلی، رعایت اصطلاحات تخصصی و توجه به الزامات مراجع دریافتکننده، از اصول اساسی فعالیت این دفتر است.
هر ترجمه پیش از تحویل، از نظر محتوایی، نگارشی و شکلی بازبینی میشود تا نسخه نهایی از بالاترین سطح دقت، وضوح و کیفیت حرفهای برخوردار باشد.
دفتر ترجمه رسمی نوشادجمال با تکیه بر سه اصل «دقت، سرعت و اعتماد» متعهد است اسناد و مدارک مشتریان را با کیفیت بالا و در کوتاهترین زمان ممکن ترجمه و ارائه کند. هدف این مجموعه، فراهمکردن خدمات ترجمهای مطمئن، دقیق و حرفهای برای فارسیزبانان و سایر متقاضیان در کانادا و خارج از کشور است.
امروز، دفتر ترجمه رسمی نوشادجمال با بیش از سه دهه تجربه موفق، پلی مطمئن میان زبانهای فارسی، فرانسه و انگلیسی است و آماده ارائه خدمات ترجمه رسمی، تخصصی و شفاهی به اشخاص، شرکتها، مؤسسات و مراجع حرفهای است.
وظایف کمیسر سوگند و تأیید امضا در استان کبک
کمیسر سوگند و تأیید امضا در استان کبک، کانادا و خارج از کانادا (Commissioner of Oaths) دارای مجوز رسمی از وزارت دادگستری استان کبک است
برای برخی اسناد، سوگند دریافت کند، اظهارنامههای رسمی را تأیید نماید، و هویت امضاکنندهها را گواهی کند. این خدمات غالباً برای اهداف
اداری، مهاجرتی، مالیاتی، بیمهای و قضایی مورد استفاده قرار میگیرند.
۱. دریافت و اخذ سوگند (Oaths)
• اخذ سوگند از افراد برای تأیید صحت اظهارات در اسناد رسمی، حقوقی یا قضایی
• اجرای سوگند رسمی در اسنادی که طبق قانون نیازمند تعهد کتبی و سوگند است (مانند فرمهای مهاجرت، اسناد مالیاتی یا بیانیههای رسمی)
۲. تصدیق اظهارنامهها (Affidavits) و اظهارات رسمی (Statutory Declarations)
• امضا و گواهی رسمی اظهارنامههایی که در مراجع قضایی، مهاجرتی یا دولتی مورد استفاده قرار میگیرند
• اطمینان از درک کامل فرد اظهارکننده نسبت به محتوای سند، و بررسی صحت هویت وی پیش از امضا
۳. تأیید هویت امضاکننده
• بررسی مدارک شناسایی معتبر (مانند پاسپورت، کارت اقامت دائم، گواهینامه رانندگی) برای تأیید هویت فرد
• تأیید اینکه سند توسط شخص با رضایت کامل، بدون اجبار یا فریب امضا شده است
۴. نظارت بر امضای اسناد رسمی
• حضور فیزیکی در زمان امضای سند و نظارت بر فرآیند امضا
• امضا و مهر رسمی سند توسط کمیسر بهعنوان تأیید صحت و اصالت امضا
۵. صدور گواهینامههای قسمخورده (Sworn Certificates) جهت استفاده داخلی در کانادا
• ارائه خدمات محدود به استان کبک یا سایر استانهای کانادا (مگر با مجوز ویژه فدرال)
• گواهی اسناد برای اهداف زیر:
– تمامی امور حقوقی
– بیانیههای مالیاتی یا بیمهای
– تهیه اظهارنامه برای ارائه به دادگاه
– گواهی محل اقامت، وضعیت تأهل یا خانوادگی
نکته مهم: کمیسر قسمخورده، وکیل نیست و اجازه ارائه مشاوره حقوقی یا تنظیم قراردادهای قانونی را ندارد.
در صورت نیاز به تنظیم اسناد حقوقی پیچیده، مشاوره با وکیل دارای مجوز از کانون وکلای کبک (Barreau du Québec) توصیه میشود.
تماس با ما
جهت بهره مندی از خدمات دفتربا ما در تماس باشید
Mohammad Reza NOUSHADJAMAL
📍 3333, boulevard Cavendish, Bureau 370 - 3ᵉ étage, Montréal (Québec) H4B 2M5 Canada
📞 (514) 575-7080
📞 (438) 290-3030
📧 noushadcanada@hotmail.com
🌐 www.noushadcanada.com