دفتر ترجمه رسمی نوشادجمال

دفتر ترجمه رسمی نوشادجمال از سال 1990 تاکنون در شهر مونترال در زمینه ترجمه کتبی و شفاهی، از جمله ترجمه اسناد رسمی، تخصصی و حقوقی فعالیت می‌کند. این دفتر با بیش از سه دهه تجربه، خدمات ترجمه را با تأکید بر دقت، کیفیت، محرمانگی و رعایت استانداردهای حرفه‌ای ارائه می‌دهد.

خدمات این دفتر به اشخاص، شرکت‌ها و مؤسسات خصوصی، وکلا و دفاتر حقوقی، ادارات و سازمان‌ها، دانشگاه‌ها، مراکز آموزشی و درمانی و سایر نهادها ارائه می‌شود.

مدیریت دفتر بر عهده آقای محمدرضا نوشادجمال، مترجم عضو کانون مترجمان، اصطلاح‌شناسان و مترجمان شفاهی استان کبک (OTTIAQ) است. ایشان از سال 1990 در زمینه ترجمه کتبی و شفاهی میان زبان‌های فارسی، فرانسه و انگلیسی فعالیت دارند.

ترجمه‌های تأییدشده توسط آقای نوشادجمال مطابق با الزامات حرفه‌ای مربوطه تهیه، امضا و در موارد مقتضی مهر می‌شوند و می‌توانند برای ارائه به ادارات دولتی، دانشگاه‌ها، مؤسسات آموزشی، دادگاه‌ها، دفاتر حقوقی، بانک‌ها و سایر مراجع مربوطه مورد استفاده قرار گیرند. پذیرش نهایی هر مدرک یا ترجمه تابع الزامات مرجع دریافت‌کننده است.

خدمات ترجمه کتبی و شفاهی

دفتر ترجمه رسمی نوشادجمال خدمات ترجمه میان زبان‌های فارسی، فرانسه و انگلیسی ارائه می‌دهد. این خدمات شامل ترجمه اسناد هویتی مانند شناسنامه، کارت ملی، گذرنامه و گواهی تولد؛ اسناد ازدواج، طلاق، حضانت و سایر مدارک خانوادگی؛ مدارک تحصیلی، دانشنامه‌ها، گواهی‌ها و ریزنمرات؛ قراردادها، وکالت‌نامه‌ها، اقرارنامه‌ها و اسناد رسمی؛ احکام، مکاتبات و سایر اسناد حقوقی و قضایی؛ مدارک پزشکی، درمانی و بیمه‌ای؛ اسناد تجاری، شرکتی، بانکی و مالی؛ مدارک اداری و مکاتبات رسمی؛ و مدارک مرتبط با پرونده‌های مهاجرت، پناهندگی، اقامت و شهروندی است.

همچنین خدمات ترجمه تخصصی متون حقوقی، دانشگاهی، پزشکی، فنی و تجاری و خدمات ترجمه شفاهی برای جلسات، امور اداری و مراجعات رسمی ارائه می‌شود.

معرفی و ارجاع به وکلای مستقل

علاوه بر خدمات ترجمه، در صورتی که مشتریان در زمینه‌هایی مانند مهاجرت و پناهندگی، اسپانسرشیپ، حقوق خانواده، امور کیفری یا سایر مسائل حقوقی نیاز به مشاوره یا نمایندگی حقوقی داشته باشند، بنا به درخواست آنان، امکان معرفی و ارجاع به وکلای مستقل و دارای مجوز در کانادا فراهم است.

کلیه مشاوره‌ها، بررسی‌های حقوقی و خدمات نمایندگی حقوقی مستقیماً و به‌طور مستقل توسط وکیل مربوطه ارائه می‌شود. مشتریان در انتخاب وکیل خود آزاد هستند و معرفی یا ارجاع به یک وکیل به معنای تضمین خدمات یا نتیجه پرونده نیست.

دفتر ترجمه رسمی نوشادجمال دفتر وکالت نیست و خدمات مشاوره یا نمایندگی حقوقی ارائه نمی‌دهد. خدمات ترجمه دفتر از خدمات حقوقی ارائه‌شده توسط وکلای مستقل، مجزا است.

دقت، محرمانگی و کیفیت

در دفتر ترجمه رسمی نوشادجمال، اسناد با رعایت اصول امانت‌داری، محرمانگی و استانداردهای حرفه‌ای بررسی و ترجمه می‌شوند. انتخاب دقیق واژگان، انتقال صحیح محتوای سند اصلی، استفاده مناسب از اصطلاحات تخصصی و توجه به الزامات مرجع دریافت‌کننده از اصول مورد توجه در انجام ترجمه‌ها است.

ترجمه‌ها پیش از تحویل از نظر محتوایی، نگارشی و شکلی بازبینی می‌شوند تا نسخه نهایی با دقت و کیفیت حرفه‌ای ارائه شود.

دفتر ترجمه رسمی نوشادجمال با تکیه بر سه اصل «دقت، سرعت و اعتماد» تلاش می‌کند خدمات ترجمه‌ای دقیق، مطمئن و حرفه‌ای را به فارسی‌زبانان و سایر متقاضیان در کانادا و خارج از کشور ارائه دهد.

امروز، با بیش از سه دهه تجربه، دفتر ترجمه رسمی نوشادجمال پلی ارتباطی میان زبان‌های فارسی، فرانسه و انگلیسی است و خدمات ترجمه کتبی، تخصصی و شفاهی را به اشخاص، شرکت‌ها، مؤسسات و مراجع حرفه‌ای ارائه می‌دهد.