Bureau de traduction officielle Noushad Jamal

Cabinet de traduction assermentée – Noushad Jamal

Le Cabinet de traduction assermentée Noushad Jamal, l’un des centres de traduction les plus anciens et les plus réputés de Montréal, exerce de manière continue dans le domaine de la traduction officielle, spécialisée et juridique depuis 1989. Au fil des années, le cabinet s’est attaché à fournir des services précis, rapides et conformes aux plus hauts standards professionnels, afin de répondre aux besoins diversifiés de sa clientèle.

Une expertise reconnue

Fort de son expérience et de ses connaissances spécialisées en traduction, le cabinet offre ses services à un large éventail de clients :

Personnes physiques et morales ;
Entreprises et institutions privées ;
Avocats et cabinets juridiques ;
Organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ;
Tribunaux ;
Centres éducatifs et universitaires ;
Établissements de santé et autres institutions nécessitant des traductions officielles valides et reconnues.

La direction du cabinet est assurée par M. Mohammadreza Noushad Jamal, titulaire d’une licence de traducteur assermenté délivrée par l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Ainsi, toutes les traductions officielles réalisées par le cabinet sont légalement reconnues dans la province de Québec et à travers le Canada.

Services juridiques, d’immigration et de protection des réfugiés

En plus de ses services spécialisés en traduction officielle, le Cabinet Noushad Jamal, en collaboration avec une équipe d’avocats expérimentés et spécialisés, accompagne et soutient les candidats dans les domaines juridiques, d’immigration et de protection des réfugiés.

Parmi les services proposés :

Immigration via le parrainage des réfugiés ;
Immigration étudiante, avec obtention d’admissions dans des universités et établissements éducatifs réputés au Canada ;
Immigration par investissement et entrepreneuriat ;
Sponsorship familial ;
Consultation et suivi pour l’obtention de la résidence permanente et de la citoyenneté canadienne ;
Autres services juridiques liés à l’immigration et au séjour au Canada.

Notre engagement

Le cabinet Noushad Jamal repose sur trois principes : précision, rapidité et confiance. Nous nous engageons à traduire et à fournir les documents de nos clients avec la plus haute qualité, dans le respect total de la confidentialité, et dans les délais les plus courts possibles.

Dans le domaine juridique, de l’immigration et de la protection des réfugiés, le cabinet met à profit l’expertise de ses avocats partenaires et son expérience de plusieurs décennies au Canada pour accompagner les candidats à chaque étape de leur parcours d’immigration, de résidence et d’acquisition de la citoyenneté canadienne.

Aujourd’hui, avec plus de trois décennies d’expérience réussie, le Cabinet de traduction assermentée Noushad Jamal est non seulement un pont fiable entre les langues et les cultures, mais aussi un conseiller de confiance en matière juridique, d’immigration et de protection des réfugiés, prêt à fournir ses services à tous les locuteurs persans et autres candidats au Canada ou à l’étranger.

Fonctions du Commissaire assermenté du Québec

Description des missions du Commissaire assermenté (Commissioner of Oaths)

Un Commissaire assermenté est une personne officiellement autorisée par le Ministère de la Justice du Québec à :

recevoir des serments,
certifier des déclarations sous serment (affidavits) ou des déclarations statutaires,
et vérifier l’identité des signataires.

Ces services sont principalement utilisés à des fins administratives, migratoires, fiscales, d’assurance et judiciaires.

1. Réception et administration des serments (Oaths)

Recevoir les serments des individus pour attester la véracité de leurs déclarations dans des documents officiels, juridiques ou judiciaires.
Exécuter le serment officiel pour les documents nécessitant un engagement écrit conformément à la loi (ex. : formulaires d’immigration, documents fiscaux, déclarations officielles).

2. Certification des affidavits et déclarations statutaires

Signer et certifier officiellement les affidavits utilisés dans les tribunaux, les dossiers d’immigration ou les organismes gouvernementaux.
S’assurer que la personne ayant signé comprend pleinement le contenu du document et vérifier son identité avant signature.

3. Vérification de l’identité du signataire

Examiner les pièces d’identité valides (passeport, carte de résident permanent, permis de conduire) pour confirmer l’identité de l’individu.
Attester que le document est signé volontairement, sans contrainte ni tromperie.

4. Supervision de la signature des documents officiels

Être physiquement présent lors de la signature du document et surveiller le processus de signature.
Apposer la signature et le sceau officiels du Commissaire comme preuve de validité et d’authenticité.

5. Délivrance de certificats assermentés (Sworn Certificates) pour usage interne au Canada

Services limités principalement à la province de Québec ou à d’autres provinces canadiennes (sauf autorisation fédérale spéciale).
Certification des documents pour :
– demandes de visa (touristique, étudiant, super visa, etc.)
– procédures immigration (y compris parrainage ou résidence permanente)
– déclarations fiscales ou assurances
– préparation de déclarations pour tribunaux
– certificats de résidence, statut matrimonial ou familial

Remarque importante :
Le Commissaire assermenté n’est pas avocat et ne peut pas fournir de conseils juridiques ni rédiger de contrats légaux, sauf s’il détient également une licence d’avocat.

Pour la rédaction de documents juridiques complexes, il est recommandé de consulter un avocat autorisé par le Barreau du Québec.

Contactez nous

Pour obtenir des services de traduction et des conseils juridiques, contactez-nous.