Bureau de traduction juridique et d’interprétation consécutive

Bureau de traduction juridique et d’interprétation consécutive

Bureau de traduction juridique et d’interprétation consécutive est l’un des bureaux de traduction les plus anciens et les plus réputés de Montréal. Depuis 1989, il offre de façon continue des services de traduction agréée, spécialisée et juridique. Fort de plus de trois décennies d’expérience, le bureau s’engage à fournir des traductions précises, rapides et de grande qualité, conformément aux normes professionnelles.

Le bureau offre ses services à une vaste clientèle, notamment aux particuliers, aux entreprises, aux établissements privés, aux avocats et cabinets juridiques, aux ministères et organismes gouvernementaux, aux tribunaux, aux universités, aux établissements d’enseignement, aux centres de santé ainsi qu’à d’autres organismes officiels.

Le bureau est dirigé par M. Mohammad Reza NOUSHADJAMAL, traducteur agréé et membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Depuis 1989, il offre des services de traduction écrite et d’interprétation en persan, en français et en anglais.

Les traductions agréées préparées par le bureau portent le sceau et la signature du traducteur agréé. Elles peuvent être présentées aux ministères et organismes gouvernementaux, aux universités, aux établissements d’enseignement, aux tribunaux, aux cabinets juridiques, aux banques ainsi qu’à d’autres autorités officielles au Québec et partout au Canada.

Services de traduction agréée et spécialisée

Bureau de traduction juridique et d’interprétation consécutive offre des services de traduction écrite et d’interprétation entre le persan, le français et l’anglais. Ses services comprennent notamment :

• La traduction de documents d’identité, notamment les actes de naissance, cartes nationales d’identité, passeports et certificats de naissance

• La traduction d’actes de mariage, de jugements de divorce, de documents relatifs à la garde d’enfants et d’autres documents connexes

• La traduction de documents scolaires et universitaires, de diplômes, de certificats et de relevés de notes

• La traduction de contrats, de procurations, de déclarations et d’actes officiels

• La traduction de jugements, de correspondances et d’autres documents juridiques et judiciaires

• La traduction de documents médicaux, de dossiers de santé et de documents d’assurance

• La traduction de documents commerciaux, corporatifs, bancaires et financiers

• La traduction de documents administratifs et de correspondances officielles

• La traduction de documents requis dans le cadre de demandes d’asile, de résidence permanente et de citoyenneté

• La traduction spécialisée de textes juridiques, universitaires, médicaux, techniques et commerciaux

• Des services d’interprétation pour les réunions, les démarches administratives et les rendez-vous auprès d’autorités officielles

Précision et qualité

Bureau de traduction juridique et d’interprétation consécutive, tous les documents sont examinés et traduits dans le strict respect des principes de confidentialité, de fidélité et d’intégrité professionnelle.

Le choix précis de la terminologie, la préservation du sens et de la structure du document original, l’utilisation adéquate des termes spécialisés ainsi que le respect des exigences de l’autorité destinataire font partie des principes fondamentaux du bureau.

Avant sa remise au client, chaque traduction fait l’objet d’une révision approfondie sur les plans du contenu, de la langue, de la présentation et de la mise en page, afin de garantir une version finale répondant aux normes les plus élevées de précision, de clarté et de qualité professionnelle.

Guidé par les trois principes fondamentaux que sont « la précision, la rapidité et la confiance », le Bureau de traduction agréée s’engage à traduire et à remettre les documents de ses clients avec une qualité exceptionnelle et dans les meilleurs délais possibles.

L’objectif du bureau est d’offrir des services de traduction fiables, précis et professionnels aux membres de la communauté persanophone ainsi qu’à toute autre clientèle au Canada et à l’étranger.

Aujourd’hui, fort de plus de trois décennies d’expérience, le Bureau de traduction agréée constitue un pont de confiance entre le persan, le français et l’anglais. Il est à la disposition des particuliers, des entreprises, des établissements et des organismes professionnels pour leur offrir des services de traduction agréée, de traduction spécialisée et d’interprétation.

Services d’un commissaire à l’assermentation et d’attestation de signature au Québec

Un commissaire à l’assermentation au Québec est officiellement nommé par le ministère de la Justice du Québec afin de faire prêter serment et de recevoir des affirmations solennelles et des déclarations pour certains documents. Ces services sont généralement requis à des fins administratives, migratoires, fiscales, judiciaires ou liées aux assurances.

1. Réception et administration des serments

• Faire prêter serment aux personnes devant confirmer la véracité de déclarations contenues dans des documents officiels, juridiques ou judiciaires

• Administrer un serment officiel relativement à des documents qui exigent légalement une déclaration écrite et faite sous serment, notamment certains formulaires d’immigration, documents fiscaux et déclarations officielles

2. Réception des affidavits et des déclarations solennelles

• Recevoir et signer des affidavits et des déclarations solennelles destinés aux tribunaux, aux autorités d’immigration, aux ministères et à d’autres organismes officiels

• S’assurer que le déclarant comprend la nature et le contenu du document et vérifier son identité avant la signature

3. Vérification de l’identité du signataire

• Examiner une pièce d’identité valide, notamment un passeport, une carte de résident permanent ou un permis de conduire, afin de vérifier l’identité de la personne

• Confirmer que la personne signe le document volontairement et sans contrainte

4. Présence et supervision lors de la signature de documents officiels

• Être physiquement présent au moment de la signature du document et agir comme témoin du processus de signature

• Signer le document et y apposer le sceau officiel du commissaire afin de confirmer que celui-ci a été signé en sa présence

5. Réception de déclarations faites sous serment pour utilisation au Canada

Les services peuvent notamment comprendre la réception de déclarations sous serment concernant :

• Des démarches juridiques et administratives

• Des déclarations fiscales ou d’assurance

• Des affidavits destinés à être présentés devant un tribunal

• Des déclarations relatives au domicile, à l’état civil ou à la situation familiale

Avis important : Un commissaire à l’assermentation n’est pas nécessairement avocat et sa nomination ne l’autorise pas, à elle seule, à fournir des conseils juridiques ou à rédiger des contrats. Pour la préparation de documents juridiques complexes ou l’obtention d’un avis juridique, il est recommandé de consulter un avocat membre du Barreau du Québec.