Bureau de traduction juridique et d’interprétation consécutive

Bureau de traduction NOUSHADJAMAL

Le Bureau de traduction NOUSHADJAMAL exerce à Montréal depuis 1990 dans le domaine de la traduction écrite et de l’interprétation, notamment pour les documents officiels, spécialisés et juridiques. Fort de plus de trois décennies d’expérience, le bureau offre des services de traduction en mettant l’accent sur la précision, la qualité, la confidentialité et le respect des normes professionnelles.

Le bureau offre ses services aux particuliers, aux entreprises et établissements privés, aux avocats et cabinets d’avocats, aux administrations et organismes, aux universités, aux établissements d’enseignement et de santé ainsi qu’à diverses autres institutions.

Le bureau est dirigé par M. Mohammadreza NOUSHADJAMAL, traducteur agréé et membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Il exerce depuis 1990 dans le domaine de la traduction écrite et de l’interprétation entre le persan, le français et l’anglais.

Les traductions certifiées par M. Noushadjamal sont préparées et signées conformément aux exigences professionnelles applicables et, lorsque requis, portent son sceau professionnel. Elles peuvent être présentées aux administrations publiques, universités, établissements d’enseignement, tribunaux, cabinets d’avocats, institutions financières et autres organismes concernés. L’acceptation finale de tout document ou de toute traduction demeure assujettie aux exigences de l’organisme destinataire.

Services de traduction et d’interprétation

Le Bureau de traduction NOUSHADJAMAL offre des services de traduction entre le persan, le français et l’anglais.

Ces services comprennent notamment la traduction de documents d’identité tels que les actes de naissance, cartes d’identité, passeports et certificats de naissance; les actes de mariage et de divorce, les documents relatifs à la garde d’enfants et autres documents familiaux; les diplômes, attestations et relevés de notes; les contrats, procurations, déclarations et actes officiels; les jugements, correspondances et autres documents juridiques et judiciaires; les documents médicaux et d’assurance; les documents commerciaux, corporatifs, bancaires et financiers; les documents administratifs et la correspondance officielle; ainsi que les documents liés aux dossiers d’immigration, d’asile, de résidence et de citoyenneté.

Le bureau offre également des services de traduction spécialisée de textes juridiques, universitaires, médicaux, techniques et commerciaux, ainsi que des services d’interprétation lors de rencontres, de démarches administratives et auprès de diverses institutions.

Référence à des avocats indépendants

En plus des services de traduction et d’interprétation, lorsque des clients ont besoin de conseils ou d’une représentation juridiques en matière d’immigration et d’asile, de parrainage, de droit de la famille, de droit criminel ou dans d’autres domaines juridiques, le bureau peut, à leur demande, les référer à des avocats indépendants dûment autorisés à exercer au Canada.

Tous les conseils, analyses et services de représentation juridiques sont fournis directement et de manière indépendante par l’avocat concerné. Les clients demeurent libres de choisir leur avocat. Une référence ou une mise en relation avec un avocat ne constitue aucune garantie quant aux services fournis ou à l’issue d’un dossier.

Le Bureau de traduction NOUSHADJAMAL n’est pas un cabinet d’avocats et n’offre ni conseils ni représentation juridiques. Les services de traduction et d’interprétation du bureau sont distincts des services juridiques fournis par les avocats indépendants.

Précision, confidentialité et qualité

Au Bureau de traduction NOUSHADJAMAL, les documents sont examinés et traduits dans le respect des principes de fidélité, de confidentialité et des normes professionnelles. Le choix précis de la terminologie, la restitution fidèle du contenu du document original, l’utilisation appropriée de la terminologie spécialisée et la prise en considération des exigences de l’organisme destinataire font partie des principes qui guident le travail de traduction.

Les traductions sont révisées avant leur remise afin d’en vérifier le contenu, la rédaction et la présentation et d’assurer un résultat professionnel, précis et de qualité.

S’appuyant sur trois principes — « précision, rapidité et confiance » — le Bureau de traduction NOUSHADJAMAL s’efforce d’offrir des services de traduction professionnels, fiables et précis aux membres de la communauté persanophone ainsi qu’à toute autre clientèle au Canada et à l’étranger.

Aujourd’hui, fort de plus de trois décennies d’expérience, le Bureau de traduction NOUSHADJAMAL constitue un lien linguistique entre le persan, le français et l’anglais et offre des services de traduction écrite, spécialisée et d’interprétation aux particuliers, entreprises, institutions et professionnels.