Services de traduction officielle, écrite et orale

Traducteur agréé, membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), avec plus de 38 ans d’expérience.

Services spécialisés de traduction officielle, non officielle et d’interprétation en persan, français et anglais.

Fort de plus de trois décennies d’expérience professionnelle dans le domaine de la traduction, ces services comprennent la traduction officielle, non officielle et l’interprétation en persan, français et anglais, avec un accompagnement complet pour les documents académiques, d’immigration, juridiques, financiers et professionnels.

1. Traduction officielle de documents et pièces justificatives

• Traduction officielle de tous les documents d’identité, notamment l’acte de naissance, la carte nationale d’identité, le passeport ainsi que les documents relatifs à la naissance, au mariage, au divorce et au décès.

• Traduction des documents académiques (diplômes, relevés de notes et pièces complémentaires) avec le sceau officiel de l’OTTIAQ, recevables auprès des universités et des organismes officiels au Québec et partout au Canada.

• Traduction officielle des permis de conduire conformément aux normes de la SAAQ en vue de l’obtention d’un permis canadien.

• Traduction des tampons figurant sur les passeports pour le renouvellement de la résidence permanente (RP) et l’obtention de la citoyenneté canadienne.

• Certification des traductions effectuées en Iran.

• Délivrance de copies certifiées conformes de documents officiels et de traductions (Certified True Copy).

2. Services professionnels de traduction écrite et d’interprétation

• Services de traduction écrite et d’interprétation en persan, dari, français et anglais.

• Interprétation simultanée et en personne pour les entrevues d’immigration, les réunions administratives et commerciales, juridiques et médicales.

• Présence en tant qu’interprète officiel assermenté devant les tribunaux.

• Interprétation en personne et simultanée lors de séances de consultation, de réunions administratives et juridiques.

3. Traduction spécialisée de divers types de textes et de documents

• Documents juridiques, contrats, ententes et documents gouvernementaux.

• Documents académiques, y compris les relevés de notes et diplômes universitaires et secondaires.

• Documents professionnels, notamment les attestations des ordres professionnels (ordre des médecins, ordre des ingénieurs, organismes techniques et professionnels) et autres certifications de compétences.

• Documents médicaux et d’assurance, incluant les rapports médicaux, ordonnances et notices pharmaceutiques.

• Documents financiers et fiscaux, tels que fiches de paie, déclarations de revenus, bilans et rapports d’audit.

• Attestations d’emploi et preuves d’expérience professionnelle à des fins d’immigration et de recrutement.

• Documents d’immigration et de réfugiés, y compris formulaires, déclarations et pièces juridiques.

• Traduction de correspondances administratives et commerciales ainsi que de lettres officielles et non officielles.

• Traduction de textes scientifiques, techniques et universitaires dans diverses disciplines.

• Traduction de contenus publicitaires, brochures, catalogues et textes médiatiques.

• Traduction de documents et rapports d’organismes à but non lucratif et d’ONG.