Présentation et orientation vers des avocats indépendants autorisés à exercer au Canada

Services de traduction connexes

Le Bureau de traduction agréée Noushadjamal offre des services de traduction écrite et d’interprétation orale. Nous ne sommes pas un cabinet d’avocats et nous n’offrons aucun conseil juridique, service juridique ni représentation juridique.

Lorsque des clients ont besoin de conseils ou d’une représentation juridique en matière d’immigration et de réfugiés, de parrainage, de droit de la famille, de droit criminel ou dans tout autre domaine juridique, nous pouvons, à leur demande, les présenter ou les orienter vers des avocats indépendants autorisés à exercer au Canada.

Les domaines pour lesquels une orientation vers un avocat indépendant peut être proposée comprennent notamment :

• Les dossiers d’immigration et de réfugiés

• Les audiences et procédures devant la CISR

• Le parrainage d’un époux, d’un conjoint ou de membres de la famille

• Les dossiers en droit de la famille

• Les dossiers en droit criminel

• Toute autre question nécessitant des conseils ou une représentation juridique

Toutes les consultations juridiques, analyses juridiques, stratégies relatives au dossier et représentations juridiques sont fournies directement et de manière indépendante par l’avocat concerné.

Le client demeure entièrement libre de choisir son propre avocat. La présentation, l’orientation ou la facilitation de la communication avec un avocat par le Bureau de traduction ne crée aucune relation avocat-client entre le client et le Bureau de traduction et ne constitue aucune garantie quant à l’issue d’un dossier juridique.

Le Bureau de traduction agréée Noushadjamal peut fournir les services de traduction et d’interprétation nécessaires dans le cadre de dossiers juridiques ou d’immigration, notamment :

• La traduction de documents d’identité, d’actes de mariage, de documents de divorce et de documents familiaux

• La traduction de documents requis dans les dossiers d’immigration et de réfugiés

• La traduction de correspondances et de documents juridiques

• La traduction écrite et l’interprétation orale en persan, en français et en anglais

Remarque importante : Les services de traduction et d’interprétation fournis par le Bureau de traduction sont entièrement distincts des services juridiques fournis par les avocats indépendants.